Tanze in deinem Blut! Tanze, wenn du vollkommen frei bist!
Basierend auf wahren Geschichten
Ich bin nicht romantisch. Und ich mag' auch keine Märchen.
Deswegen bin ich auch nicht nach Istanbul gekommen.
Ich fühlte mich einfach geborgener, sicherer,
...weg von derganzen Hitze und dem Staub, die beide meine Augen und mein Hirn benebelten.
Manchmal wach ich Nachts auf...
...als hätte ich noch eine Chance, eine allerletzte Chance.
Hoch lebe unser Soldat! Er ist der mutigste von allen!
Ist derTeufel hinterdirher?
Schätzchen, Du machst 'nen Fehler. Die Bullen finden dich hierschneller.
Na Süße, bringst Du jetzt immer Deine kleinen Jungs mit?
Hast Dich 'ne Weile nich' blicken lassen.
Hmmh. Hatten wir 'ne Verabredung für 'nen Fick?
Fick Dich.
Ich muss bei derArbeit keine Uniform mehrtragen.
Wieso? Was ist mit Deinem Militärdienst?
Ich bin zur Musterung und hab' denen gesagt, dass ich 'ne Schwuchtel bin.
Wie, so einfach?
Du musst Dich schon anziehen wie 'ne Tunte. Wenn Du so hingehst wie der da, funktioniert's nich'.
Na ja, wird nich' zu hart für Dich gewesen sein.
Nix ist zu hart für mich, Süßer, ich bin da flexibel.
Ausserdem musst Du 'nen Foto zeigen.
In Deinem Fummel?
Nein, Kleines, wie Du in den Arsch gefickt wirst.
Das ist doch eklig. Ich lass mich nich ficken, nurweil ich meinen Arsch vorm Militär retten will.
Du bist so dumm, wie Dein Schwanz!
Wenn Du keine Fotos zeigst, dann wirst Du schon sehen, was eklig ist.
Na, da hast Du's endlch auch offiziell. Psychisch entartet steht hier auf Deinem Bericht.
Geht mir am Arsch vorbei, ob die "Schwuchtel" oder "Irrer" hinschreiben.
Mirist lieberich bin für die 'nen "Irrer",
als fürdiesen beschissenen Krieg zu sterben, wie Dein Vater.
Ach, fick Dich doch, die kriegen mich sowieso nich.
Was soll das?!
Ich heiße Daniel. Ich bin Fotograf.
Ich interessiere mich für die "Zenne"- Kultur.
Ich bin begeistert von ihrer Aufführung. Ich würde gerne Fotos von Ihnen machen.
Kommen Sie ins Alkazar Café, Istiklal Straße. Morgen. Nachmittag.
Geht's, wenn ich am Montag komme?
Ok, ok, also Montag. Bis dann.
Komm herund hilf mal hier 'nen bisschen.
Wie fändst Du's, wenn ich meine Augenbrauen etwas hochziehen lasse?
Ich finde, das solltest Du 'nen Kamel fragen.
Wieso das denn?
Die sind ehrlich.
Die sind so hässlich, dass sie keine andere Wahl haben.
Sag' mal Kollege, hast Du 'nen Rad ab?
Ja, hab' ich, aberich genieße jede Sekunde.
Hätte Kerem dich nich mitgebracht, dann hätt' ich Dich schon längst rausgeworfen.
Sag' mal, trägst Du eigentlich 'ne Brille?
Wieso?
Ich glaub' Du siehst nich' in welcher Situation du steckst!
Du müsstest mir eigentlich danken, Du Arschloch!
...du dämlicher Ochse!
Ich bin kein Ochse, ich bin 'nen Bär! Guck.
Ach ja, ihr Bären. Lhrseid doch eigentlich nursanfte
Pussies im Bärenpelz. Lhrdenkt Euer Pelz macht zu richtigen Männern.
Wenigstens sehen wir aus wie richtige Männer.
Schon mal was von Schottischen Transen gehört? Die Tragen auch Hosen wie Du.
Spar Dir Deine Scheißsprüche für Dein Kochbuch auf!
Auch ein echter Mann kann höflich sein, Schätzchen.
Oh gott, was is' das denn? Düngst Du Deinen Rückenfell!?
Ne, aber Du deine Haare auf'm Kopf, oder?
Lhrwürdet doch für 'nen richtigen Mann sterben, und wenn einer vor Euch steht...
- Das reicht! Fick Dich! Hau ab! - Warte doch mal, ich meinte doch nur...
Oh entschuldige, bitte, nurweil du 'nen behaarten Arsch hast, lässt Du dich nich ficken, was!?
Was'n hierlos? Lass' doch den armen Jungen in Ruhe!
Du bist an der Reihe.
Wenn ich zurück bin, dann reiß ich Dir alle Haare einzeln aus, Du Wichser!
Ich hab' doch nix gemacht?!
Dieser verdammte Hurensohn. Der hat mirdie ganze Show vermasselt.
Und Du hast auch noch Erbarmen mit diesen Idioten...
Man, pass doch auf! Du machst sie noch alle kaputt!
Was schreist Du hier jeden morgen rum. Deine miese Laune geht mirauf'n Sack.
Ach, verpiss dich doch einfach! Idiot!
Ach man, was findest du bloß an diesem Ochsen, Tantchen?
Genau das. Das er mich im Bett auch nimmt wie'n Tier.
Nimm' doch endlich mal diese Fotos von der Wand. Ich bin sicher, die machen ihn rasend vor Eifersucht.
Scheiß' drauf, erhasst mich sowieso.
Dersoll sich ficken. Ich schmeiß ihn eh bald raus.
Fürdie Miete?
Ich bin schon seit 9 Monaten arbeitslos...
Cavit fragt immer noch nach Dir...
Dieserwiederliche Typ.
Ich wünschte unsere Familienpension würde noch laufen.
Ach, Tante, die Muschis von gestern sind heute alles Schwänze.
Geh' bloß nich nach lzmir zurück...
Glaub mir, du würdest weinen, wenn du siehst, was davon übrig geblieben is.
Ich glaub das alles nich'. Schau, wie wirjetzt leben.
Wieso? Was ist denn so schlimm?
Wirhaben immerhin noch die Barhocker geerbt.
Ich hab' Tag und Nacht gebetet, damit Du aus München zurückkommst.
Derliebe Gott scheint Dich erhört zu haben.
Dann warst Du's, dermich in die Scheidung gebetet hat.
Warnur'n Witz. Hatte nichts mit dir zu tun.
Hat einfach nich' funktioniert zwischen uns.
Fühl mal.
Diesergoldene Stoff is' so schön.
Meine Schwesterhat gestern Abend angerufen.
Meine Mutter?
Die sind bestimmt wiedervorbeigekommen.
Am Ende muss ich mich stellen.
Spinn' nich' rum!
So kann man doch nich' leben. Ich kann nich' raus, bevor's dunkel wird.
Jetzt hab' dich nich' so.
Jeder hat Stress mit den Bullen in diesem Land.
Wenn Du mit Deiner Muttersprichst, dann sag' ihr bitte nix über Murat, ok?
Mach' dir keine Sorgen.
Was nähst mir Du denn als nächstes?
Wirfinden schon was...
Schau Dirdas mal an! Sieht aus wie im Schweinestal.
Ich muss in die Schule, Mama.
Haben wirdich nicht hierhergeschickt, damit du dich um deinen Bruderkümmerst?
Man Mama, ich hab' das schon saubergemacht, jetzt lass' doch mal.
Nein! Lass mich...
Mein Bruderwird noch wach. Bitte!
Dann soll erhalt schlafen.
Gott segne dich.
Hilf mir!
Mutter, warum bist Du schon so früh wiedergekommen?
Schau dich an! So starke Arme, diese Kraft. Welche Schuhgröße hast Du?
Mama, das ist dein Sohn.
Deine Kinderwerden wie einfache Trauben, aberseine werden edler Wein sein.
Wo warst Du?
Warum hast Du nichts gesagt? Ch hätte dich abgeholt.
Ich habe dich die ganze Zeit angerufen. Du bist nicht rangegangen.
Verdammt...
Ich rieche es. Es liegt Liebe in der Luft.
Kein Wunder, wenn du die Liebe durch die Scheiße ziehst.
Die Fingerabdrücke ihres Mannes bitte.
Ich bin hier, um zu wissen, ob mein Mann mich betrügt.
Wirsind aus Bangladesh und suchen unseren Bruder.
Der Typ aus dem Hotel meinte, Sie könnten uns helfen.
Dieser Mann, also ihr Liebhaber, ist so um die 30,
glaube ich, ist jung, gutaussehend, hat breite Schultern.
Es ist jetzt schon 48 Stunden her.
Hörmal zu, Süßer, ich hab' keinen Plan, ob erbreite Schultern hat odernich',
...aberfürmich ist 'nen 58 Jährigernix anderes als 'ne Geldbörse mit Beinen. Kapiert?
Dann hat dieser ältere Herr vielleicht einen Sohn.
Er betrügt Sie.
Mit 'ner Frau oder 'nem Mann?
Jetzt pass mal auf, kleiner, die haben mirgesagt, dass du's wirklich drauf hast.
Wenn du wirklich was siehst, dann sag's, aberwenn du
hierirgendwelche Geschichtchen erfindest, dann halt die Fresse!
Es gibt keinen jungen Mann, und selbst wenn,
dann is' das nix für mich. Der alte Sack hat mich eh' schon betrogen!
Beides.
Ich seh' hier einen alten Mann, aber im Vordergrund steht noch eine jüngere Person...
Jetzt reichts!
Falls du noch was schönes siehst, schick's mir einfach per Fax.
Er ist hier in Istanbul.
Gott sei gesegnet.
Idiot!
Tach' Cavit, alles klar?
Man man, war 'nen guter Tag.
Wie geht's Sükran?
Ich wollt mal für 'nen Abend vorbeischauen, abersie geht nich' mehr ans Telefon.
Wie soll's ihrgehen? Sie sucht 'nen Job.
Ich hab' ihr doch schon gesagt, dass sie hieranfangen kann.
Das geht im Moment nich', Bruder.
Die hat 'nen neuen Freund. Derhat sie nich' mehr alle.
Na ja, ich will dich nich' längeraufhalten.
Schlampe.
Und komm nich' wiederzu spat zurArbeit. Ich halte den Raum tagsüberextra für dich frei.
Frau Öztürk. Der Dienst fürdas Volk ist das Recht und die Pflicht eines jeden Türken.
Es gibt hier keine Ausnahmen. Lhr Sohn Can Öztürk ist ein Fahnenflüchtiger.
Und Sie machen sich mitschuldig, indem Sie uns seinen Aufenthaltsort verschweigen...
Hören Sie zu, mein Sohn.
Mein Ehemann, war Offizier und ist im Kampf gefallen.
Mein ältester hat seinen Militärdienst gemacht und liegt als Wrack zu Hause.
Sohn Can ist kein Fahnflüchtiger odersowas. Na ja, was soll's.
Und jetzt vergeude nicht meine Zeit und sag', wo ich unterschreiben soll.
Cihan.
Cihan, mein Sohn, steh' auf.
Mama.
Steh auf.
Mama...
Sie waren wiederda, um deinen geliebten Sohn zu suchen.
Die werden ihn finden, du kannst machen, was du willst, erwird eingezogen.
Nein, wird ernicht.
Erwird wie jeder andere auch seinen verdammten Dienst.
Nein, wird ernicht.
Dein Lämmchen.
Du bist auch ein Lämmchen.
Wieviel Buchstaben in deinem Namen sind?
Fünf. S- E-V-G-I (LIEBE)
Jetz leg' dich hin.
Ich bin zum Wochenmarkt und wollte 'nen Jungen kaufen und am Ende war's aber 'nen Mädchen...
Mama gib' mir mal 'nen Bier.
Ziehen Sie bitte sieben Karten.
Fürdich würde ich nich' 7, sondern sogar 14 ziehen.
Was machst Du'n hier?
Ah ja.
Ich wollte mir nur aus dem Kaffeesatz lesen lassen und mich bedanken.
Nichts zu danken.
Jetzt spring aus'm Fensterund lass' dirvon den Pennern im ersten Stock in die Kaffeetasse gucken.
Ne ne ne, wenn die Tasse einmal geöffnet is', dann muss du auch reinschaun.
Deine Zukunft ist durcheinander, dunkel.
'N Mann verfolgt dich.
Ausserdem is' da noch'n Mann.
Du liegst auf'm Boden. Hast Du Schulden, oderwas?
Du tanzt in 'nem Nachtklub.
Tanzen? Ich tanze nich'.
Jetzt mal ehrlich, was siehst du da wirklich?
Die Fotze Deiner Mutter, genau hier, guck!
Can, entschuldigen Sie. Sie haben einen ausländischen Gast.
Entschuldigen Sie. Man sagte mir, Sie seien allein.
Bin ich. Derzählt nich'.
Daniel ist ein Fotograf. Erwill Fotos von mirmachen.
Das ist Ahmet. Erist 'nen Bär. Ein behaarter Bär.
Mehrein sitzender Bär.
Ich kann auch späterkommen...
Setzen!
Hiersind einige Beispiele meinerArbeit.
Verpiss Dich jetzt endlich!
Was ist denn jetzt noch?
Du kannst bleiben und mitgucken, wenn Du willst.
Einfach hier drücken, dann geht's weiter.
Na, was sagst Du?
Gibt es Leute, die Geld fürso was ausgeben?
Ja und garnicht mal so schlecht.
Dann wirst Du mirsicherlich auch was zahlen, oder?
Ich verstehe... Ein wenig kann ich sicherlich zahlen, ja.
Warum gehst Du nich' ran?
Könnte ich Sie in einem traditionellen Bauchtanzkostüm fotografieren?
Das ist doch abgefuckt. Langweilig...
Daniel, ehrlich, das is' doch nich' Istanbul.
Ok dann.
Ah, das hierfind' ich gut.
Das habe ich nicht gemacht.
Schade.
Warwirklich nich' schlecht.
Ich fand' lhr Kostüm gestern Abend toll.
Na ja, Stil zu haben, ist wie ein Instinkt.
Entwederman hat ihn oder eben nicht...
Geh' endlich an Dein Scheiß-Telefon ran!
Nächste Woche, passt das?
Das hierist die Altstadt.
Du bist Spät, mein Sohn. Wo warst Du?
Die Uni geht eben bis jetzt.
Der letzte Kurs warschon voreiner halben Stunde zu Ende. Ich habe die Uhrim Blick.
Eine halbe Stunde? Wirsind in Istanbul, schon vergessen?
Was ist denn das schon wiederfürein Sender?
Radio Mekka.
Ich habe Angst. Dieser Ort ist nicht sicher.
Hab's schon bemerkt. Du hast 26 mal angerufen.
Ich kann's kaum erwarten, dass ihr Euch aus diesem Drecksloch rettet.
Als ob's bei uns zu Hause sauberwär'. Schau Dirdas doch mal an!
Verleugne nicht deine Wurzeln.
Ich wünschte, ich könnt's.
Möge Gott uns unsere Sünden vergeben.
Mach' dir da nicht zu große Hoffnungen.
Dein lieber Gott hat dich sowieso schon gestraft.
Gott sei gesegnet, mirgeht's gut.
Ja ja, klar.
Steh auf Mädchen! Räum das hier auf.
Dir die Hände...
...und wärm' deinem Bruderetwas Reis auf.
Was machst Du da?
Ich hab was gehört und wollte nachsehen...
Es wird kälter. Zieh' direin Unterhemd an.
Ich hab' keine Wischlappen mehr...
Papa?
Mach Dir einen Zopf.
Du bist fürdeine Schwesterverantwortlich.
Nein. Ich hab' hier noch zu tun.
Kezban, es reicht!
Pass' auf, sonst ist das unser Ende.
Alles klar, Papa. Mach dirkeine Sorgen.
Ist eh' dein letztes Jahr.
Schließ' die Uni ab, geh' so zum Militär und komm' dann nach Urfa.
Die Geschäfte laufen schlecht. Ich brauche Hilfe.
Die suchen hiereinen Assistenten an der Uni.
Siehst Du? Nur Augen fürdie Sünde.
Lass mich nicht im Stich, mein Sohn.
Die Geschäfte sind wirklich schlecht.
Ach man, Papa.
Willst Du das ich Pleite gehe?
Ohne seine Lunge kann ein Mensch nicht atmen.
Papa, ich hätte Euch fahren können.
Ist schon in Ordnung, lernt ihr mal fleißig.
Möge Gott euch vorden bösen Blicken schützen.
Endlich. Das Ende des Albtraums.
Die würden nicht mal deinen Körperin Istanbul lassen, wenn Du verreckst.
Manno, meine Hände riechen nach Chlor.
Na komm ich schmeiß dich vorder Schule raus.
Und du?
- Ich grüße Dich, oh Cesar... - Wie, wie hast Du mich gefunden?
Dein lieber Chef.
Oh man, fick dich, Cavit!
Can?
Alles gut. Ist nurein Freund...
Komm' Süße, lass' uns shoppen gehen. Ich hab' nix zum anziehen.
Du hast nix mehr? Hattest Du je etwas...
Wie viel kostet dein ganzer Tag, Süße? Ich bezahl dich.
Geht nich'. Ich hab' heute eine Verabredung mit diesem Fotografen.
Warum triffst Du ihn nich' später? Dann schlägst Du zwei Fliegen mit einer Klappe.
Was is' hier los?
Ich kann tagsüber nich' raus.
Musst Du erst Deine Mami um Erlaubnis fragen?
Fick' Dich.
Ich frier' mirden Arsch ab! Mitten im Novemberins Meergehen!?
Hast Du kein Vollkornbrot?
Ich hab letztens mit deiner Muttertelefoniert...
Wie jetzt?
Die ist ja wirklich 'nen Drache.
Wie, du hast mit ihrtelefoniert? Was hast du ihrgesagt? Bist du bescheuert!?
Schrei mich nich' so an, man!
Ich hab' ihrgesagt: "Ahmet hat sein Telefon bei mirvergessen",
da hat sie mich angebrüllt: "Wer bist Du!"
Entschuldige...
Meine Mutter hat echt 'ne Meise.
Du bist zu spät.
Na ja. War auch schwer zu finden.
Ich hab' eh keine Lust mehr.
Schöne Hose.
Hab' dich in Üsküdarin der Einkaufsstraße gesehen.
Ne.
Natürlich. Das warst doch du. Hier, ich hab' ein Foto gemacht.
Nein, ich war da nich'.
Na dann war's wohl dein Zwillingsbruder.
Hallo! Ich bin nich' hergekommen, um mirselbst einen zu blasen!?
Und wenn der Prinz nicht zum Mädchenturn geschwommen wäre?
Wenn er keinen Obstkorb bei sich gehabt hätte?
Die Schlange hätte das Mädchen trotzdem gebissen.
Ach komm.
Niemand kann sein Schicksal ändern.
Da glaubst Du wirklich dran?
Du bist echt 'nen Klugscheißer.
Halt einfach mal deine Klappe.
Ich bin ein Fotograf deralten Schule.
Ich muss meine Abzüge auf Papiersehen.
Entschuldigt bitte für die Unordnung.
Oh Gott, was für ein Drecksloch.
Ich finde, das hier ist dein bestes Foto.
Welches?
Das hier?
Das ist nicht von mir.
Ein Südafrikanischer Fotograf, Kevin Cartnerhat's geschossen.
Er dafürden Pulitzer Preis bekommen.
Ich hab' immergedacht, dass wirein ähnliches Schicksal haben.
Nurdas eram Ende Selbstmord begangen hat.
Nein, nein, nicht für mich, danke.
Gefällt es dir?
Mir gefällt das am besten.
Stimmt.
Stell dir vor, sie haben seidene Röcke an, die so fliegen,
...wenn sie sich drehen, so weiß, dazu vielleicht leggings und pailletten...
Deine neuen Klamotten machen dich noch lange nicht zum Menschen, du Affe!
Und deine glänzenden Klamotten machen dich noch lange nicht zur Prinzessin.
Spar dirdeine Weisheiten für dein Kochbuch auf.
Ich fand deine Show letzte Nacht richtig toll.
Schade nur, dass keiner dafür Geld zahlen will.
Was? Die bezahlen dirnichts für deine Auftritte?
Schon OK.
Ich bin ein Künstler.
Ich lebe von meinen Träumen.
Wer ist das?
Mein Hund Paddy. Der ist schon sehr alt.
Das sind meine Schwesterund mein Bruder. Und hiersind meine Neffen.
Das ist unser Haus in Bayern. Kennst Du Bayern?
Nein, kennst Du nicht.
Nein.
Wer ist das?
Meine Agentin.
Küsst Du sie?
Manchmal.
Du bist hier, um Fotos von Istanbul zu machen?
Ja.
Wie alt bist du?
48.
Ich mag' ältere Männer.
Danke für's Kompliment.
Ich seh' mich eigentlich noch nicht als Opa.
Wer ist das denn?
Das bin ich mit ein paar Kilo mehrund Schnurrbart.
Siehst dickerbesseraus.
Wie Onkel Daniel.
Ok.
Lass dir einen Schnauzerwachsen.
Wie könnt ich nur 'nen schnarchenden Bären wie dich aufwecken, Schätzchen?
Wo gehst du hin?
Gott verdammt noch mal.
Hab's ich nich' gesagt.
Entschuldige. Ich hab' mich verquatscht und bin bei meinen Freunden eingepennt...
Werzum Teufel sind die?
Entschuldige, Tante. Keine Sorge, die sind wirklich nett.
Wenn deine Mutterdas erfährt, dann zerreißt die uns in Stücke. Draußen ist es schon hell.
Die Bullen hätten nur 'ne Ausweiskontrolle machen müssen und du wärst im Arsch.
Bist du bescheuert? Ich bin gestorben vorAngst!
Hey, nimm das. Hat mirder Fotograf gegeben.
Ja, ja... schon gut.
Mama, guten Morgen.
Erschläft noch. Erhat die ganze Nacht gelernt.
Ok. Ich sag' ihm Bescheid, wenn erwach ist.
Wo warst Du die ganze Zeit?
Ich blocke extra den oberen Raum fürdich. Deine Kunden sind alle weg.
Man Chef, jemand wollte mich fotografieren...
Ja klar, heute Fotos, morgen tanzen, filmen...
Bitte, derwollte Fotos von mir machen...
Weißt Du was? Werd' einfach ein Bauchtänzer.
Wollen wirnicht ein wenig die Lampen im oberen Raum inspizieren. Wirwollten doch neue kaufen.
Blöde Fotze!
Iss, iss und labernich' so viel.
Das ist zu viel. Ich kann nicht mehr.
Ich möchte abernicht fett werden.
Danke, es reicht.
Onkel Danny, wie süß!
Können Menschen eigentlich vom Überfressen explodieren?
Das verdaust du schon wieder.
Ahmet, wenn du zuviel isst, dann musst du irgendwann aufhören.
Idiot! Ich dachte Du wolltest mich abholen?
Hallo, ich bin Daniel.
Wer ist das?
Darf ich keine Freunde haben oderwas?
Freunde. Klardoch. Du solltest besser aufpassen.
Du bist nurhier, weil ich hier bin, vergiss das nich'!
Na klar, vielleicht sollte ich auch gleich den Tisch aufräumen.
Wisch gleich den Boden mit.
Fick dich!
Meine Schwester. Vergiss' es. Lass' uns gehen.
Ahmet, das ist jetzt deine dritte Schale.
Nein.
Wissen Deine Eltern davon?
Denen ist das egal.
Hast Du's ihnen gesagt?
Klar. Schon lange her. Die sind sehr liberal.
Du hast es Ihnen wirklich gesagt?
Natürlich. Ehrlich zu sein ist immer derleichtere Weg. Findest du nicht.
Zumindest ist es leichter, als sich ins Nirvana zu fressen.
Und wenn sie's nicht akzeptieren, dann drehst du dich eben um und gehst.
Ahmet, alles klar?
Steckst du in Schwierigkeiten?
Nein.
Du kannst mirvertrauen.
Du bringst mich nicht zu den besten Spots.
Ich bringe sie dorthin, wo es sicherist.
Was soll schon passieren? Der Krieg ist fast vorbei...
Ich habe ein Meeting.
In welche Richtung fährst du?
Du solltest ein Taxi nehmen.
Mach ich.
Kannst du mir ein paar Euro wechseln?
Entschuldige, ich habe kein türkisches Geld bei mir.
Sicher. Kein Problem.
Ja, ich bin auf dem Weg. Entschuldigung, der Verkehr.
Bin gleich da.
Mama...
Man Mama, kannst mirnich' ein bisschen was zum knabbern bringen.
Ich liebe dich, du bist die beste Mutter der Welt.
Manno, der Gockel ist echt unglücklich. Der hat keine Lust mehr in die Zukunft zu schauen.
Ich hab' den ganzen Tag nach einem Job gesucht. Ich hab im Wahrsager-Café aufgehört.
Scheiße! Haben sie dich gefeuert?
Der Wichser von Chef hat angefangen zu nerven: "Du bist zu spät, du gehst zu früh..."
Ich hab' Probleme mit dem Militär.
Ich mach' mal Tee.
Und?
Irgendwas ist komisch mit Ahmet.
Erwill, dass ich einen Schnurrbart trage.
Erbringt irgendeinem Typen ständig Geld.
Hat ereinen Ex-Freund?
Will er, dass ich so aussehe wie er?
Warum fragst Du ihn nicht selbst?
Ahmet, der Typ, dem du immer die Kohle bringst... ist das dein Ex-Freund?
Was ist hier los?
Scheiße!
Komm her.
Gab's 'ne Schlägerei in der Bar?
Haben sie dir 'ne Flasche überden Kopf gezogen?
Ich bin gefeuert worden.
Ich habe das Geld fürdie Miete nicht zusammen.
Murat, was ist da los?
Sie weiß von nix...
Can, was ist passiert?
Mach' mal hier nich' so 'ne Panik. Der hat nix.
Ich bin einfach hingeflogen, verdammte Scheiße.
Sag' die Wahrheit oder hat dieser kleine Bastard was damit zu tun?
Neeein, ich bin einfach nurhingeflogen!
Oh mein Gott.
Jetzt mach' den Jungen nicht verlegen. Geh' ins Bett.
Is' gut.
Is' schon ok. Es reicht.
Geh' raus jetzt. Ich piss' mir gleich in die Hosen.
Alles ok. Es geht ihm gut.
Erist nicht mein Freund.
Er ist mein Schatten.
Überall wo ich bin...
...da ist erauch.
Erweiß, was ich esse,
...wo ich schlafe,
...mit wem ich bin.
Warum verfolgt er dich?
Weil ich, hier in Istanbul, angefangen habe, ein anderes Leben zu führen...
Na du Schwuchtel, wo warst du? Meinst du ich hab' dich Hengst letztens nich' gesehen oderwas?
Jetzt hör' mal auf Bruder. Wie geht's dirso? Ich sach' dirwas.
Ich hab' deine Kohle klargemacht.
Ich krieg' das hin. Brauchst du sonst noch was?
Ich hab' ihm Geld gegeben, abererist nicht abgehauen.
Gerade als ich anfing, mein Leben zu genießen, tauchte erwieder auf.
Warum sollte erso etwas tun?
Du hättest zur Polizei gehen sollen.
Ich war immerschon anders.
Meine Mutter ist ein sehr zorniger Mensch.
Nach diesem Vorfall, wurde mein Leben immerschwieriger.
Nachdem ich nach Istanbul gezogen bin, um zu studieren, da setzte sie Zindan auf mich an.
Manchmal reicht ihr das nicht.
Dann zerschneidet sie alle meine Klamotten, die ihrnicht gefallen.
Warum sagst du deiner Familie nicht einfach die Wahrheit?
Ehrlichkeit ist immerder leichteste Weg.
Du verstehst mich nicht.
Ehrlichkeit kann mich töten.
Nein, ich kann dich nicht verstehen.
Was kann schon passieren? Das sind deine Eltern.
Die lieben dich.
Meine Mutter ist eine Sauberkeitsfanatikerin.
Ich bin nicht sauber...
Egal. Was passiert, passiert.
Nein, wir können unser Leben in die Hand nehmen.
Wirgehen jetzt zur Polizei.
Herr Yilmaz, die Staatsanwaltschaft hatte gefordert, sie fürein Verhör ins Kommisariat zu bitten.
Lhr Sohn Ahmet hat sie angezeigt.
Kezban, sie wissen schon, wie sie manchmal ist.
Erist nicht mein Freund.
Was geht? Schläfst Du noch?
Schrei hiernich' so rum! Ich brauch' einen Fahrer.
Can, spinnst Du?
Warum hat mirdeine Tante nichts gesagt?
Die weiß gar nicht, dass ich hierbin. Dank Ahmet.
Kommt schnell rein... schnell, los los los.
Ich bringe deine Tante um. Wieso ruft die mich nicht an.
Ach, schau ihn an, was für Augen! Wie Perlen.
Mama, jetzt lass ihn doch mal in Ruhe.
Warum sagst du mir nicht Bescheid.
Was soll die Frisur, du Schwuchtel?
Deine Frisur ist schön so.
Und mach das nie wieder. Sag' einfach "Mama, ich vermisse dich",
dann fahr ich los und komm' zu dir.
Mama...
Ich geh' zurArmee.
Hörauf zu spinnen.
Du verfickter Lügner...
Mein Sohn würde mich nie so verletzen, nicht wahr?
Ich bin pleite. Niemand gibt mireinen Job.
Mein Gott, du wirst schon was finden.
Ich ess weniger, spare und sende direin wenig Geld...
Mama, wovon willst du was sparen?
Meine Tante schafft's auch nicht mehr.
Wieso? Was ist denn mit deinerTante?
Ich habe seit Monaten kein Sonnenlicht mehrgesehen.
Machst ein wenig Striptease bei derArmee...
Cihan, geh' ein bisschen frische Luft schnappen, ja?
Dein Töchterlein wird als Mann zurückkommen.
Du kannst dir deine Sprüche in deinen haarigen Arsch stecken!
Was hast du gesagt?
Can, Cihan, Cihan, bitte!
Tut mirwirklich leid, mein lieber.
Was soll die Idee mit dem Militär?
Du siehst doch, was die mit deinem Brudergemacht haben? Dein Vater...
Ich will dich nicht auch noch verlieren.
Ich mach's doch für uns alle, Mama.
Grüß dich.
Nein, danke.
Bist du auch der Stolz deiner Eltern, Bruder?
Du bist da genau so wie ich. Du bist dir da auch nicht sicher.
Ich bin der Sohn eines Soldaten. Ich wollte immerso sein wie er.
Ersagte immer"ich bin so stolz auf dich, mein Sohn. Löwe!"
Achtung!
Hab' mir die Stiefel angezogen, hab' die Knarre durchgeladen, verdammte Scheiße!
Da kommen sie, bam, streck ich sie nieder, und die nächsten, bam!
Wenn mein Vatermich sehen könnte, ruhe erin Frieden, derwürde wahnsinnig werden vor Stolz!
Rührt euch!
Rührt euch?
Mein Vater ist tot, wieso soll ich mich rühren?
Mein Beileid.
Dank ihm, bin ich hier, verstehst Du?
Dank ihm lebe ich. Rühren.
Ein Soldat stirbt nie.
Mein Vaterstirbt nie und diese Nation ist unteilbar!
Und du wirst auch zum Militärgehen, du verdammte Schwuchtel, ob du willst odernicht!
Arschficker!
Wirmüssen langsam gehen, Mama.
Diese Hände waren so klein.
Wie Katzenpfötchen.
Du warst so klein, dass sie gesagt haben, du würdest nicht überleben.
Du warst wie ein kleiner Wurm.
Und jetzt schau dich an.
Warum gehst Du nicht mal wieder zur
Selbsthilfe-Gruppe fürdie hinterbliebenen Ehefrauen von Soldaten?
Du gehst nie raus.
Ach, vergiss' es. Aber, das Meer vermisse ich.
Ich kann mich nicht mehr erinnern, wann ich das letzte Mal am Strand spazieren war.
Ach Mama, du bist in lzmir. Der nächste Strand ist doch nur 'ne halbe Stunde entfernt.
Wohin soll ich denn gehen, hm?
Mama, lass' mich los.
Lass' mich los.
Hättest du doch nur einfachere Kinder.
Niemals würde ich auch einen von euch gegen die ganze Welt eintauschen.
Lass' die ganze Welt sehen, was fürwunderbare Söhne ich habe.
Mama, bitte. Mama, jetzt...
Tut mir leid, Perle. Sag' deinen Eltern schöne Grüße von mir.
Mama, komm jetzt her.
Du wirst jetzt hier stehenbleiben, ok?
Versprich' mir zu schreiben!
Versprochen?
Befiehl ihnen nach Hause zu kommen, sofort.
Was regst du dich schon wiederauf, Kezban.
Du hast doch Zindan hinter dem Jungen hergeschickt.
Das ist was faul.
Er hat gesagt, Ahmet wäre sauber, aberich weiß, dass er es nicht ist...
Sag' dem Mädchen, sie soll nach Hause kommen. Es gibt keinen Grund mehrsie dort zu haben.
Mama. Es klingelt an derTür!
Ist Can Öztürk da?
Eine Sekunde.
Derdiesjährige Preis für Fotojournalismus geht an Daniel Bert.
Alles klar?
Sie lässt nicht locker.
Sie fängt morgens um 5h an anzurufen.
Ich hab's echt satt, dauernd für dich zu lügen.
Ich mein, ist es das wert? Es ist halt wie es ist, oder?
Was immer es ist, komm' raus damit.
Das lag gestern in der Post.
Papa, ich muss dirwas sagen.
Ich hab' die Stelle als wissenschaftlicher Assistent.
Sehr gut gemacht. Und?
Wann kommst Du nach Hause?
Papa, versteh' doch. Bitte, ich fleh' dich an.
Mein Sohn, ich werde dir ein sehr nettes Mädchen vorstellen.
Papa, was soll ich in Urfa?
Geh'jetzt gleich zur Musterung, dann zum Militär und dann komm nach Urfa zurück.
Dein Schicksal, dein Weg, deine Arbeit, deine Vergangenheit, deine Zukunft, es liegt alles hier...
Du bist ihm egal. Warum hast du ihm das mit derAnzeige nicht gefragt?
Warum hast du ihm nicht befohlen nach Hause zu kommen?
Ich finde schon einen Weg. Er ist kurz vordem Ziel.
Während wir hier Scheiße fressen?
Du bist pleite. Wirleben im Elend und erhat unsere Ehre mit den Füßen getreten.
Du hast sogardeine Goldkronen verkauft.
Die Leute lachen dirins Gesicht.
Unser Sohn hat uns angezeigt, wirmussten ins Kommissariat.
Die Leute machen sich über uns lustig. Auf den Straßen, in der Moschee...
Ich würde dirsofort einen weiteren Jungen gebären, aber dazu braucht es einen richtigen Mann.
Ich habe dir einen Sohn und eine Tochter in den Schoß gelegt.
Er ist als Junge geboren, aber nie zum Mann geworden.
Rede keinen blödsinn, Kezban.
Gott verkluche dich, du Schwuchtel!
DerApfel fällt nicht weit vom Stamm.
Was ist da?
Du bist kein Mann. Du hast kein Rückgrat!
Gott verkluche dich!
Du hast keinen Stolz.
Du hast keine Würde, keine Ehre.
Da ist sie, deine Ehre! Auf der Straße!
Mit wem treibt sie sich herum, welchen Scheiß macht sie?
Du bist ein nichts, verdammt.
Mein Gewissen...
Meinst du, ich bin nicht traurig?
Unsere Tradition ist wichtigerals dein Gewissen.
Na los. Versteck dich. Steck den Kopf in den Sand.
Als erklein war, hab' ich dir gesagt,
...dass wirdiesen Zenne loswerden müssen.
Möge Gott uns vergeben, was wir getan haben uns was wir noch tun werden.
Bevorich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen,
mit meinen Ohren gehört, kann ich's nicht tun.
Unser Gott ist derselbe, Kezban.
Erwird es mir zuflüstern.
Ich wünschte Du könntest bleiben.
Wenn Mutter befiehlt, dann müssen wirfolgen...
Sind die denn bescheuert? Du hast doch noch ein Jahrbis zu deinem Abschluss.
Pleite!
Das Geld reicht nur noch für einen von uns.
Jetzt habe ich auch noch dein Leben verfickt.
Mach dirnix draus. Am Ende hätte ich eh' die Arschkarte gezogen.
Pass' du auf dich auf.
Murat, ich weiß nich' wie ich's dirsagen soll.
Ich bin schwanger...
Ich möchte aber nich' heiraten. Ich möchte dieses Kind, aber...
ach ich weiß doch auch nicht...
Schwester?
Uns... geht's gut.
Can?
Nein, so war das nich' gemeint.
Ich warsowieso schon auf dem Weg zur Musterung...
...aberein Fotograf aus Deutschland wollte ein Paar Fotos von mirmachen.
Bist du 'ne Schwuchtel?
Hast Du schon 'nen Ausmusterungsantrag gestellt?
Die Augen dieser Kindersind voller Hoffnung. Siehst du das nicht?
Die sind nurscharf auf die Schokolade, die du ihnen gibst.
Ausserdem sehen sie in dir ihre gefallenen Väterwieder.
Das ist doch blödsinn.
Möchtest du einen Kaffee?
Pass' auf, ich werde versuchen dir jetzt was zu sagen.
Ich möchte dich nach Deutschland mitnehmen.
Du kannst da ein fantastisches Leben haben.
Was soll ich da?
Du kannst bei mir bleiben.
Bis du einen Job gefunden hast, natürlich.
Ahmet, keine Verpflichtungen.
Mein Haus ist groß.
Ich regel alles für dich.
Ich kann nicht Daniel.
Die werden mir keinen Pass geben.
Militärdienst.
Die würden mirkeinen Pass geben, weil ich noch nicht bei der Armee war.
Das war Can. Polizei.
Das ist der An und Aus-Knopf, ok? Wenn du hier drückst, dann...
Was wollen die denn für Fotos?
Wie du in den Arsch gefickt wirst.
Ich versteh' nix. Warum mach ich nicht einfach Fotos von dir?
Was?
Ekelerregend. Das scheint denen auch noch zu gefallen.
Schwester, kannst du uns noch 'nen Tee machen?
Wenn das die Regeln sind, dann machen wir halt ein Foto.
Mirgefällt das echt nich', was ich da höre!
Ich werd' hier noch irre, verdammt.
Die Bullen, meine Mutter, keine Arbeit...
Wir haben noch nich' mal die Miete bezahlt.
Wieso das denn... is' doch bezahlt.
Ach komm. Wersoll das bezahlt haben...
Na hier...
Hast Du das bezahlt?
Ich lebe ja schließlich auch hier, oder?
Wie oft habe ich dirschon gesagt, du sollst dich nicht einmisch.
Es reicht Ich unterstütze dich, diesen Haushalt. Ich bin kein Lügner.
Ich schlafe hier, ich esse hier. Hier bin ich. Verstanden!
Ich komm' mit dirmit.
Aber, du musst mich ein bisschen verändern, ein bisschen schmücken.
Mach' einen Zenne aus mir.
Was macht ihrda?
Nimm das!
In der Reihe bleiben.
Wirmüssen auf die Liste gucken. Komm mit.
Was wartet ihr noch? Dreht euch um.
Soll ich's dirfünfzig mal sagen! Dreh' dich endlich um.
Ich glaub. Ich kann das nich'.
Du musst nur ein bisschen den Fuß so vorden andern setzen...
Komm rein!
Woherkommst du mein Junge?
Aus Urfa.
Aberderhier nimmt niemanden als Terrorist auf's Korn, sondern kriegt's von hinten in die Kimme.
Wie verdienst du dein Geld?
Ich bin ein Zenne, Herr Offizier.
Ein echter Mann tanzt doch nicht für Geld, mein Sohn, oder?
Ich tanze schon, seit ich klein bin, Herr Offizier.
Is' doch toll. Da kannst du auch ab und zu als go-go-Tänzerauftreten.
Ich bin schwul, Herr Offizier.
Was hast du gesagt? Sprich lauter!
Ich bin homosexuell.
Wohersollen wirwissen, ob's stimmt?
Fotos.
Hiernimm.
Wie siehst du denn aus?
Was sagt denn dein Vaterdazu?
Mein Herr, mein Vaterwar auch ein Offizier, wie sie.
Erist im Süd-Osten bei Kampfhandlungen gefallen.
Ich weiß nich', was erjetzt denkt...
Gib' den Umschlag her.
Und?
Oh, entschuldigen Sie, ich hab' anscheinend den falschen Umschlag mitgebracht.
Wirwerden dirschon den richtigen Weg zeigen.
Abführen!
Papa, mirgeht's gut.
Ich erhebe mein Glas auf die Ehrlichkeit.
Nein, nein, Schätzchen, auf einen Zenne mit Talent.
Jaaa, ich liebe es zu tanzen...
Das habt ihr im Auto vergessen, da hab' ich's mitgebracht.
Das kriegen wir geregelt oder Bruder?
Ich muss ehrlich sein.
Ehrlich gesagt, brauch' ich die Fotos nicht mehr, aber du kannst sie dir gerne in den Arsch stecken.
Wie wär's, wenn du sie deiner Freundin da in den Arsch schiebst!?
Schieb' sie doch deiner Mutter in die Fotze, du Hurensohn!
Such' dir ebenbürtige Gegner, du Arschloch!
Papa, ich werde weggehen.
Verzeih' mir.
Ich bin eine Schwuchtel.
Es ist alles meine Schuld.
Was machst du noch heute Abend?
Das hierist dafür, das du einen Zenne aus mirgemacht hast.
Quatsch nich' rum, du bist 'nen Naturtalent.
Jetzt nimm' schon du Idiot.
Das hiersind die Schlüssel zu meiner Wohnung. Nimm dir, was du willst.
Oh Gott, deine Reste-Rampe-Sachen hab' ich nich' nötig.
Ok, wie du meinst...
Ich möchte keine bescheuerten, ekligen, leb- und farblosen t-shirts mehran dirsehen.
Nichts weißes mehr, versprochen?
Ich werde dich auch vermissen.
Jetzt geh' schon ran, bitte!
Du verdammt Schlange, du Hure.
Du Tochtereiner Schwuchtel!
Mein Bruderrettet sich vordir!
Dein Gott hat dich zum Krüppel gemacht!
Du wirst hier alleine verrecken!
Papa.
Bring die Kinderhierher. Na kommt schon...
Sehrschön... bleibt da stehen.
Das reicht. Es ist zu gefährlich.
Nurnoch ein paar Aufnahmen.
Noch ein wenig nach hinten... noch ein bisschen.
Bleib' bei mir.
Hilfe, bitte helfen sie doch. Rufen sie die Polizei!
Rufen Sie einen Krankenwagen! Bitte!
Wäre das ein Märchen, dann hätte es so begonnen:
Es wareinmal ein ziemlich ungleiches Trio von Freunden.
Sie lebten in einem Palast...
...Fern ab aller Ungeheuer und schrecklicher Schlangen dieser Welt.
Und das Ende wäre irgendwie so:
Und sie lernten alle zusammenzuleben...
Sie lernten sich zu lieben...
Sie lernten es gemeinsam zu tanzen...
Sie lernten sich zu vertrauen...
Und am Ende...
Lernten sie es weiterzuleben.
Sie lernten, dass sie ihr Schicksal nicht ändern können.
Ja, ein Märchen hätte so geendet.
Aberdas...
...das war nur ein Tanz.
Eins, zwei, drei, vier...
Fünf, sechs, sieben, acht.
Ahmet heb' deine Arme.
Ahmet? Schau' doch mal hin, was die anderen machen.
Ahmet, heb' deine Arme.
Vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Und was vergessen wirnie?
Lächeln.
Einen großen Applaus.
Ahmet's Vaterist wegen Mordes angeklagt.
Er ist bis dato auf der Flucht.
2009 fand "Der Spiegel" heraus, dass das türkische Militär...
...in Besitz der größten pornografischen Sammlung Europas ist.
Can tanzt immer noch.